Jeg har jagtet den i dagevis. Det er mit trofæ.
Jeg fik dyret til jorden og så den dø. Det er mit trofæ.
Han lyver, Confessor. Han sårede kun dyret.
Det var min pil, som dræbte den.
Jeg kan se at ingen er jer, er sikker på vis pil der dræbte den.
Så jeg kan ikke give trofæet til nogen af jer.
Er der nogen i kender, som kunne bruge sådan et trofæ.
Gethin's kone har været syg.
Så giv trofæet til Gethin, og slut fred og tilgiv hinanden.
Ja, Confessor. Tak.
Da i begge har valgt at følge Confessoren -
- vil jeg nu høre, hvad I strides om.
Der er flere folk nu, end der var da vi ankom.
Tålmodighed, Richard. De har ikke set en Confessor i mange år.
Har du nogen ide om, hvor stor skade der kan ske -
- når folk ikke har nogen til at afgøre deres stridigheder.
Hvordan ved hun, hvem der fortæller sandheden?
En Confessor har andre krafter end magi.
De kan ofte mærke sandheden, uden at røre dem.
De kan sortere løgnene fra -
- og heale de ar der kommer, når man har en hemmelighed.
Og alle gør bare, hvad hun siger?
En Confessor har den højeste autoritet i Midlands.
Folk følger hendes domme.
Richard.
Matthias og jeg er på vej på jagt. Det tager ikke mere end en dag.
Det vil være en ære, at have Seekeren med.
Hvad jager i? Et værdigt bytte.
Det kan Richard ikke. Hvad?
Undskyld os. Du kan ikke bare ride afsted alene.
I Hartland var jeg ofte alene, nogle gange i dagevis.
Det var før du var Seekeren og før at Darken Rahl ville dræbe dig.
Gavin og Matthias er sammen med mig. Det er ikke sikkert.
Lektion # 15: "Hædre hvad andre hædrer, og du vil vinde deres hjerter"
Jagt er en af deres vigtigste traditioner.
Så når det er belejligt, husker du dine lektioner.
Kahlan er optaget de næste dage.
Zeddicus zu'l zorander. Det er dig.
Jeg hørte der var en troldmand i lejren, men kunne ikke tro det var dig,
Du lovede, at du aldrig ville glemme natten ved ildspringvandet.
Sylvia!
Hvis jeg husker rigtigt, var det mere end en nat.
Så vi er enige? Hm.
Du er sammen med din ven og jeg går på jagt.
Hvilken vej? Hjorten gik mod øst.
Husk, at ikke alle i Midlands er venligsindet. Vær forsigtig.
I lige måde.
Det er en snu hjort. Den går mod vest.
Jeg troede vi var langt, fra den nærmeste by.
Hjorten har ført os længere væk, end jeg troede.
Jeg tror det er Brennidon. Brennidon?
Kender du byen? Jeg blev født der.
Jeg er overrasket over at Zedd, ikke fortalte vi var så tæt på.
Det var du hellere ikke. Han forventede ikke vi gik mod vest.
Hvornår har du sidst været der? Da jeg var en baby.
Gad vide hvilket hus der var mit, og hvor mine forældre boede.
Bor dine forældre der stadig? Det ved jeg ikke.
Vil du ikke finde ud af det?
Jeg fortalte Zedd, at jeg ville blive hos jer.
Men det ville ikke skade, at kigge sig omkring.
Og måske har vi fanget hjorten, når du vender tilbage.
Okay.
Et frygteligt syn, ikke?
Hvem er de?
Brennidon's førstefødte sønner -
- der blev dræbt af Darken Rahl's hær, for at afværge en profeti.
Profetien om Seekeren. Har du hørt den før?
Jeg har hørt historien.
Har du hørt den? Det er ikke kun en historie.
Alle disse børn blev dræbt, og Seekeren var blandt dem.
Og da han døde, døde Brennidon's fremtid også.
Måske er Seekeren derude, og klar til at stå frem og vinde over Rahl.
Der er gået 23 år og Rahl er stadig i fremdrift i Midlands.
Seekeren har ikke vist sig.
Så hvis han er i live, er han en kujon -
- og vores børn er døde for ingenting.
Danevang Presents: Legend of the Seeker. -- Oversat Af: Monteque --
- Dine papirer tak. - Det er i orden.
- Hvem er den næste?
Kom så, bare forsæt.
Forsæt med at gå.
Dig. Hvor er dit adgangskort?
Adgangskort? Intet kort, ingen adgang.
Hvem er den næste? Bare forsæt.
Det er i orden. Vis mig dine papirer.
Forsæt med at gå.
Bare forsæt. Hold jer på hovedvejen.
Denne unge kvinde har forkyndet kætteri.
Har samlet sine venner, og fortalt at Lord Rahl ikke er denne sande leder.
Vi kender alle konsekvenserne af at modsætte sig Lord Rahl.
I 20 år, har i levet efter visse standarder.
Og tilladt os vagter, at beskytte jer.
Pigen tror at hun ved bedre end byens menighed.
Vi dræber oprørerne offentligt -
- så Lord Rahl ved at vi ikke vil trodse ham igen.
Må din oprørske ånd blive i underverdenen for evigt.
Stop!
I kan ikke dræbe hende, for at tale frit.
Hvem er du? Vis mig dine papirer.
Bare lad hende gå. Vi behøver ikke at kæmpe.
Grib ham.
Sandhedens sværd. Det er Seekeren.
Anhold ham!
Løb. Skjul dig!
Alamer vagterne. Luk porten.
Del jer. Kig på den anden side.
Jeg vil bare hjælpe dig
Kom med mig.
Seekeren gik den vej.
Tak fordi du hjalp mig.
Se på dig.
Kender du mig?
Jeg holdte dig i mine arme, den nat du blev født.
Og så tog troldmanden dig.
Siger du -
- at du er min mor?
Ja.
Hvis vagterne afsættes, vil det skabe vrede blandt folk i byen.
Vi havde en aftale, at hvis vi levede efter Darken Rahl's love -
- ville Brennidon slippe for dine styrker.
Aftalen var ikke til din fordel. Lord Rahl mente at besætte byen -
- ikke ville kunne få Seekeren til at vende tilbage.
Din del af aftalen var at udlevere ham, hvis han vendte tilbage.
Jeg alamerede dig, da jeg vidste... Du alamerede mig -
- efter at Seekeren var sluppet igennem.
Nu har jeg intet andet valg, end at hente mine egne styrker.
Vent. Giv os mere tid.
Seekeren er i byen. Han kan ikke flygte.
Vi undersøger hvert hus i Brennidon. Han vil snart være i dine hænder
Det håber jeg.
Jeg kaldte dig Owen, det var din fars navn.
Min far? Han døde kort efter.
Gav troldmanden dig, til nogle rare mennesker?
Meget rare.
Jeg kan se, at de har opdraget en flot mand.
Hvad du gjorde for at redde pigen.
De ville dræbe hende.
Og alle stod bare og kiggede? De er bange for Darken Rahl.
Det forstår jeg ikke. Dræbte Rahl ikke børnene -
- for at afværge en profeti?
Rahl gav dem en advarsel før massakren.
Han spurgte om menigheden ville identificere -
- det barn der var Seekeren, og give det til ham.
De nægtede.
Så Rahl dræbte alle børnene.
Og nu er de bange for at hvis de gør Rahl vred -
- vil soldaterne vende tilbage.
Så i lader disse vagter kontrollere alt i gør?
Mange af os, ved det er forkert -
- at opgive friheden, bare for at gøre Rahl tilfreds.
Men du så hvad der skete, med folk der taler frit.
Men nu er Seekeren tilbage og klar til at indfri sin skæbne.
Og måske, nu da du er her -
- vil resten af os finde styrken til at stå på din side.
Mor. De siger at Seekeren er i byen.
Men Seekeren blev dræbt. Nej Mark. Det blev han ikke.
Dette er Richard. Han er Seekeren.
Jeg er din bror.
Jeg er glad for at du er tilbage, Zedd.
Jeg er bange for, at jeg ikke kan blive.
Selvfølgelig. Du har altid gang i noget.
Søgen efter et mytisk dyr, jagten på en forsvunden formel.
I det mindste var dine undskyldninger -
- altid mere interessante end de flestes.
Men denne gang, ligger din pligt her.
Hvad mener du?
Allard?
Zedd, jeg vil gerne have du hilser på Allard.
Din søn.
Min mor sagde aldrig, at min far var en stor troldmand.
Jeg er ikke din far. Selvfølgelig er du det.
I ligner hinanden. Dine øjne.
Hver gang jeg kigger på ham, ser jeg dig.
Du må være forhekset.
Det er din pligt som far, at opdrage ham -
- og lære ham om denne verden.
Han er en voksen mand. Som du forlod.
Han er ikke mit barn! Jeg tog nogle forholdsregler.
Nogle magiske forholdsregler. Måske skulle jeg vente udenfor.
Du tænkte ikke klart.
Du du endelig tænkte på at tage.... Han er ikke min søn!
Og det vil jeg bevise. Hvordan?
Læs os.
Angående hvad?
Det handler om faderskab.
Du sagde at min bror var død. Alle skulle tro han var død indtil -
- han kunne indfri, hans skæbne som Seeker.
Hvis nogen vidste han overlevede, ville Darken Rahl have jagtet ham.
Hvis de finder ham her, bliver vi alle henrettet.
Du kigger i alle huse nu.
Han har ret. Jeg er nødt til at gå.
Jeg vil ikke ha' du går.
Jeg tager tilbage og finder mine venner -
- og fortæller dem, hvad der skete i Brennidon.
Vi finder en måde at hjælpe på.
Kom så, forsæt med at lede.
Du kender vagterne, Mark
Kunne du ikke få en af dem til at hjælpe?
Please, Mark.
Jeg kunne skjule ham til mørket falder på -
- og tale med portvagten.
Jeg kan måske få ham til at kigge den anden vej.
Her!
Kom så.
I vil ikke finde noget her.
Der!
Okay.
Bare forsæt.
Dette sted har været tomt i årevis.
Ingen kommer her.
Du vil være i sikkerhed i kælderen.
Tak for din hjælp.
Jeg gør det ikke, for at hjælpe dig.
Mark! Gør det ikke. Mark.
Har du set Seekeren? Kom så. Bare forsæt.
I er nødt til at komme. Jeg har fanget Seekeren.
Hvordan kunne en dreng som dig fange ham -
- han slog min bedste mand. Jeg snød ham.
Jeg kan vise jer vej.
Hvor er han?
Og det er ikke muligt, at andre kan være hans far?
Der var en anden mand. Steffan. Men jeg har kun mødt ham en gang.
Aha. Denne Steffan må være faren. Eller det kunne være dig.
Det er din tur.
Er du Allard's far?
Jeg brugte beskyttelse. Magisk beskyttelse.
Og kunne denne magi fejle? Aldrig.
Det er min egen formel. Den er idiotsikker.
Og du brugte den hver gang?
Zedd, du har svoret, at fortælle sandheden til Confessoren.
Ikke foran hende.
Vær sød at gå.
Var der ved nogen lejligheder, at du ikke brugte din magi?
Medmindre du fortæller sandheden, og fortæller hvad du skjuler -
- kan jeg ikke fritage dig, dit ansvar over for Allard.
Vi skaffer flere mænd. Vi undersøger husene igen.
Og dem der skjulte ham, vil skjule ham igen.
Det tør ingen i Brennidon.
Nogen skjulte ham for 23 år siden. Tænk, Andrew.
Hvem vil være så loyal overfor Seekeren?
Hans mor? Men vi ved ikke, hvem hans mor er.
Det kan vi finde ud af.
Dig. Hvor skal du hen?
Seekeren er muligvis flygtet -
- jeg skal lede på den anden side af porten.
Vi har fået nye ordrer.
Vagterne samler mødrene til alle de førstefødste børn.
Mødrene? For at tvinge Seekeren frem.
Jeg hjalp dig. Lad hende være!
Zedd er ikke Allard's far.
Men han skjulte noget. Ja.
Men det vedrører ikke denne sag.
Dette er min endelig døm. Ja, Confessor.
Jeg beklager Zedd. Jeg håbede inderligt på -
- at du var Allard's far.
Jeg troede, han ville være gladere sammen med dig.
Hvorfor?. Han kender mig ikke.
Troldmænd er stærke.
Deres styrke kommer fra hjernen og ikke deres kroppe.
Hun vil ikke sige det, men jeg er en elendig jæger.
Dette er ikke sandt. Som barn, var du frygtløs.
Skete der noget? Hvad var det?
En vildsvine jagt. Du var aldrig på en vildsvine jagt.
Jeg var kun 8 år. Du sagde, jeg var for ung.
Jeg var sammen med Roland og Merrick.
Jeg blev fanget mellem dem og vildsvinene og -
- jeg var så bange. Du tabte ikke dine evner.
Du var bare bange. Det betyder intet.
Hvis jeg bliver spurgt, om jeg vil på jagt -
- siger jeg nej.
Jeg tror jeg kan hjælpe.
Skynd dig. Skab ikke forsinkelse. Bare forsæt.
Brigid! Brigid!
D'Harans. De er tilbage. D'Harans.
Hvad jeg vil ha', er simpelt.
Gi' Seekeren til mig!
Også i alle kan forsætte jeres liv.
Hvad der skete for 23 år siden, var en tragedie.
Men det var nødvendigt.
Han siger sandheden.
Vi har alle set at Darken Rahl, vil gøre alt for at skabe fred.
Ser i? Denne kvinde er klog.
Hør på hende. Hvad skulle Lord Rahl gøre?
Stå ansigt til ansigt med Seekeren som voksen, en mand der kunne -
- forsvare sig selv og indfri skæbnen.
Nej. Han skulle dræbe vores børn.
Seekeren stod frem i morges og reddede en piges liv.
Ingen andre har haft modet til at gøre det.
Hvis vi forråder Seekeren fordi vi er bange -
- så er børnene fra Brennidon døde for ingenting.
Få hende til at tie stille!
Det er mig i leder efter. Jeg er Seekeren's mor!
Men jeg vil aldrig hjælpe jer. Anhold hende.
Nej!
Hun beskytter mig! Seekeren er min søn.
Ikke hendes.
Han er min søn. Nej, jeg er Seekeren's mor!
Nej, han er min søn! Han er min søn.
Nej, han er min søn!
Han er min. Han er min søn.
Anhold dem alle.
Seekeren kan melde sig selv indtil solopgang.
Hvis han ikke gør det, vil jeg dræbe en af disse kvinder.
Og jeg vil dræbe en for hver time, Seekeren ikke er fundet.
Ryd vejen!
Mor!
Mark? Kald ikke på vagterne. Hør bare på mig.
Jeg har brug for din hjælp.
Min mor blev anholdt på grund af dig.
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
For at redde hende.
Den eneste måde, er at melde dig selv.
Også hvad? Du får dit liv tilbage?
Din mor kommer hjem og alt vil være normalt?
Ja.
Du hørte hvad din mor sagde på torvet.
Din mor ønsker, et bedre liv for dig.
Hun ønsker at folk i Brennidon, tør at sige deres mening.
Hvis jeg melder mig selv, vil hendes tale betyde intet.
Den eneste D'Harans er interesseret i er Seekeren.
Når du er væk. Vil D'Harans så forsvinde?
Jeg havde ikke hørt om D'Harans. før de dræbte min far.
Og jeg har endnu bror, i Hartland.
Michael. Jeg elsker ham.
Men D'Harans har vendt ham imod mig.
Så nu ved jeg, hvad de er i stand til.
Og jeg ved, hvis jeg melder mig, vil det ikke stoppe dem.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Efter at han flygtede fra kælderen, ledte jeg efter ham overalt.
Jeg kunne ikke lade ham ødelægge Brennidon.
Du har klaret det godt. Du fik, hvad de ville.
Så løslad kvinderne.
Og hvorfor skulle jeg gøre det? De har alle trodset Lord Rahl.
De prøvede kun at beskytte mig. Jeg er virkelig Seekeren's mor.
Måske. Eller prøver du at beskytte andre.
Uanset hvad, har de alle trodset Lord Rahl -
- og derfor skal de straffes.
Hun fortæller sandheden. Hun er Seekeren's mor.
Og hun er den, der skjulte ham fra dig.
Hvordan ved du det?
Fordi hun også er min mor.
Og du vil forråde din egen mor?
Hun forrådte Brennidon.
Hun er ikke min mor mere.
Mark!
De andre kvinder var bare nogle fjolser.
De prøvede at hjælpe en tabt sjæl.
Du er en lovende ung mand.
Og for at vise, at Lord Rahl er barmhjertig -
- vil jeg løslade de andre kvinder.
Men du skal dø sammen med din søn.
Lord Rahl er glad for din loyalitet.
Du vil blive belønnet.
Jeg har bare et ønske. At være der når i dræber ham.
Du vil få en plads ved min side.
Åben porten. Spred ordet.
Fortæl alle i Brennidon og i de omkringliggende områder -
- at jeg dræber Seekeren ved middagstid i dag.
Jeg vil have, at du fremkalder den frygt du har gemt i dig.
Få den frem. Koncentrere dig om flammerne.
Det er rigtig godt, Allard.
Tænk på hvor hjælpeløs du var, da vildsvinet angreb dig.
Giv din frygt til ilden. Ilden vil fortære din frygt.
Det er godt, Allard.
Og med flammerne, forsvinder din frygt.
Er du sikker på det virkede?
Tvivler du på en overtroldmand? Nej, Zedd, selvfølgelig ikke.
Det var rigtigt at komme til dig.
Hvilken slags magi var det? Det var ikke magi.
Det var noget jeg fandt på.
Allard kunne ikke slippe sin frygt -
- indtil jeg fik ham til at tro, at magi havde drevet den ud.
Han tror måske ikke på det, men han tror på en stor troldmand.
Du er meget snu, Zedd.
Jeg beklager, at jeg fik dig til at sige noget -
- du ikke ville have. Jeg har holdt det skjult i 20 år.
Det skal forblive skjult. Du må aldrig fortælle det til Richard.
Richard.
Uanset hvad der sker, er jeg glad for at se dig.
Vi flygter herfra. Det kan vi ikke.
Jeg har en plan. Og Mark gik med til at hjælpe.
Jeg fortalte ham, hvad han skulle gøre.
Mark forrådte dig. Han forrådte os begge.
Mark skal være på platformen, når henrettelsen begynder.
Men hans øjne. De var så kolde.
I hele hans liv, har han hørt på vagternes prædiken.
Han tror han beskytter Brennidon.
Indtil nu. Jeg vidste ikke -
- hvad det betød for ham, at vokse op i denne by.
Hør på mig.
Det som Mark gjorde var et trick. Mark vil gøre alt for at redde dig.
Det er en frygtelig ting for en mor, at sige om sit eget barn.
Men jeg ved ikke om han er stærk nok.
Hvad hvis han snød dig, istedet for D'Harans?
Kaniner? Hvor er hjorten?
Den var mere snu end ventet. Og vi var kun to der jagtede den.
Vi får den næste gang. Kun to?
Hvor er Richard? Er han ikke tilbage?
Han må have besluttet, at blive lidt længere i Brennidon.
Brennidon?
I sagde i gik mod øst.
Brennidon ligger mod vest, og langt herfra.
Hjorten gik mod vest.
Zedd, du sagde at Richard, bare var på jagt.
Darken Rahl ved at Seekeren, er fra Brennidon.
Han kan have mænd ventende på ham der.
Hvorfor advarede du ham ikke? Fordi han er meget stædig.
Hvis jeg fortale ham, at vi var tæt på Brennidon -
- kunne intet have stoppet ham.
Og Brennidon er det sidste sted, en Seeker skal være.
Flyt jer. Kom så folkens.
- Hvorfor er der så mange? - Hvad sker der, min ven?
D'Harans har fanget Seekeren. Han dør ved middag.
Gør plads! Gør plads!
Du vil snart se din søn dø -
- som du skulle have set for 23 år siden.
Også vil du dø på grund af forræderi.
Legenden om Seekeren ser ud til -
- at være større end selve manden.
Legenden vil forsætte, hvis du dræber mig.
Jeg vil dræbe dig Seeker -
- med dit eget sværd.
Så Seeker, så er profetien endelig afværget.
Nu!
Gå!
Du tog fejl, D'Haran. Profetien blev ikke afværget.
Mark.
Jeg ville aldrig forråde dig.
Du skulle blive sammen med jægerne. Hvad tænkte du på?
Du lovede at du ikke ville, tage afsted alene.
Det var ikke min plan.
Men hvis jeg ikke var kommet forbi -
- ville jeg ikke have fundet min mor.
Er din mor i live?
Brigid.
Zedd.
Jeg vidste, at hvis du dukkede op -
- var jeg nødt til at fortælle sandheden.
Richard, jeg beklager.
Jeg vil altid elske dig som en søn, men jeg er ikke din mor.
Jeg holdte dig som baby, den nat du blev født.
Jeg var jordmoder.
Jeg var der da Zedd, tog dig fra dine mors arme.
Hvorfor lod du som om?
Da du spurgte om jeg var din mor -
- var det ikke meningen at jeg skulle sige ja.
Men pludselig var det som om -
- at jeg kiggede på min egen forsvundne søn -
- Owen. D'Harans dræbte ham.
Han var 3 år.
Jeg beklager.
Jeg kunne ikke klare, at tænke på hans død.
Jeg har altid forestillet mig, at han var en af dem der overlevede.
Så da jeg så dig på torvet -
- var det som om at Owen var vendt tilbage.
Men nu ved jeg, at han ikke døde for ingenting.
Hvad med min rigtige mor?
Nej, nej.
Hun var meget syg i en periode, men hun overlevede.
Også en dag forsvandt hun. Jeg så hende aldrig igen.
Jeg tror hun ville lede efter dig.
D'Harans vender muligvis tilbage, Mark. Og jeg vil ikke være her til at hjælpe.
Hvis D'Harans vender tilbage, vil de møde modstand.
Du har lært os, at forsvare os selv.
Desuden er du Seekeren.
Du har andre ting at lave, end at beskytte en by.
Pas på din mor.
Det ved du, jeg vil.
Du havde ret. Angående hvad?
Angående lektionerne og træningen.
Jeg ved jeg har presset dig. Og nu forstår jeg hvorfor.
Hvad jeg så i Brennidon, fik mig til at indse -
- hvad jeg står overfor. Og jeg vil gøre alt -
- for at blive klar. Og nu da jeg ved -
- at min mor er live, så når dette er overstået -
- vil jeg finde hende. Og en dag, vil jeg ha' en familie igen.
Zedd, hvorfor fortalte du ham det ikke?
Fordi hvis Richard vidste det, ville han sætte sit liv på spil.
Og hans liv er vigtigere.
Ingen håber mere end jeg, at vi finder Richards mor.
Og jeg vil hellere end gerne fortælle ham sandheden.
Og en dag, når alt dette er overstået, har vi masser af historier at fortælle.
Men indtil da, må han ikke vide at jeg er hans bedstefar.
Danevang Presents: Legend of the Seeker. -- Oversat Af: Monteque --